Не течь слезинкам. Если бы я мог...

Из фреско-сонетов (7).

 

Генрих Гейне.

Фреско-сонеты Христиану З.

Вольный пересказ (с семантическими отступлениями) двух первых четверостиший шестого сонета.

Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.

 

Не течь слезинкам. Если бы я мог,

Раскрыв крыла, подняться в небеса!

Не тают льдинки в сердце. Чудеса

Не купит золотом наполненный мешок.

 

Хотел бы я лететь на зов любви,

Перед любимой сердцем преклоняться,

Душою чистой страстью восхищаться.

Увы, давно погас огонь в моей крови.